Expressions en patois

« Tok le fait ton p’tit gars assure ? – I pu pas vraiment tou dire, l’a été aux études pi l’é à Nantes de t’chou temps, dans dou bureaux. Le vé d’acheteuille ine voiture. Le dé avouère ine bounne piace. »

 

 

 

Traduction :

 

Que fait actuellement ton petit fils ? – Je ne peux pas vraiment te le dire ; il a passé des examens ; maintenant il est à Nantes dans des bureaux. Il vient d’acheter une voiture ; il doit avoir un bon emploi.

 

 

 

 

 

Extrait du livre "Mon patois vendéen" de Pierre THIBAUDEAU